廣東自考網(wǎng)教您如何成為一名翻譯

    很多人學(xué)習(xí)外語的原因是可以提供更多就業(yè)機會，翻譯是將文本從一種源語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的工作，與口譯不同，口譯涉及口語，翻譯主要涉及書面文本，根據(jù)市場的調(diào)查，翻譯平均每年能賺20萬元，一些自由職業(yè)者甚至更多，如果希望未來從事翻譯工作，接下來看看，廣東自考網(wǎng)教您如何成為一名翻譯？     1、學(xué)一門語言
    對于絕大多數(shù)人來說，建議先將外語翻譯成母語，例如，如果是一個以中文為母語的人，想成為一名英語翻譯，需要專注于成為一名從英語到中文的翻譯專家，而不是從中文到英語，有些人也能做到這兩點，所以如果覺得自己也能做到的話，可以進行，但這必須在第二語言方面有很好都天賦，如果在采納第一個建議，那么就不必擁有較高都第二語言水平，但至少熟練都閱讀能力，以及簡單都聽力技能，雖然不必非要擅長說和寫，但不能忽視。     2、學(xué)翻譯
    不是會說兩種語言就可以當(dāng)翻譯，翻譯本身就是一門專業(yè)，區(qū)別在于說或懂第二種語言，當(dāng)學(xué)習(xí)第二種語言時，只是在學(xué)習(xí)，而不是被期望將它與第一語言溝通，事實上，翻譯都目標(biāo)是有一天完全消除第一語言的干擾，但是在翻譯中，總是要處理兩種語言，而不僅僅是一種語言，必須選擇正確的詞來傳達意義，語調(diào)，修辭目的，甚至聲音，所有這些在翻譯一份專業(yè)文檔時，才能保證沒有語法錯誤。
    3、證明技能
    證明翻譯技能不是那么容易的事情，但如果想得到翻譯工作，就必須向雇主和客戶證明能力，通過可以通過幾種方式證明，例如，擁有某種外語的大學(xué)文憑，這一點就足以讓雇主和客戶放心，雖然這不是具體翻譯技能的證明，但很多雇主會更放心，有些沒有上過大學(xué)，準(zhǔn)備自考的人，如果擁有大量實際翻譯經(jīng)驗，也可以得到客戶都青睞。     4、翻譯工作
    翻譯有兩個選擇，分別是為雇主工作或成為自由職業(yè)者，如果為雇主工作，就會得到前輩都指導(dǎo)和穩(wěn)定工作等好處，不必擔(dān)心商業(yè)或市場營銷，每天只需要進行翻譯工作，但作為雇主，他們將傾向于雇用教育程度和經(jīng)驗最豐富的翻譯，因此，如果沒有專業(yè)背景可能很難得到工作，只能通過自考獲得翻譯證書，而如果是自由職業(yè)者，可以自行選擇工作的地點，時間和頻率，但工作很大一部分時間需要花在推銷自己上，一開始可能工作很少。